1
00:00:02,410 --> 00:00:05,380
(Année 1999)

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,550
(Police)

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,950
(Euh Jung Hwa)

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,429
(Chanson Seung Heon)

5
00:00:20,430 --> 00:00:22,760
(EL, Oh Dae Hwan)

6
00:00:28,170 --> 00:00:30,300
(Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee)

7
00:00:33,870 --> 00:00:37,880
(Mon étoile gênante)

8
00:00:37,910 --> 00:00:39,409
(Commanditaires de production)

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,879
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA)

10
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

11
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
(dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

12
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
(De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.)

13
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Est-ce que tu pleures ?

14
00:01:01,670 --> 00:01:04,370
Vous me rappelez comment vous étiez.

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,240
Vous êtes comme l'éblouissante Lim Se Ra de l'époque.

16
00:01:09,870 --> 00:01:11,080
Alors pourquoi tu pleures ?

17
00:01:11,780 --> 00:01:12,910
Parce que je suis content pour toi.

18
00:01:16,380 --> 00:01:18,019
Sé Ra.

19
00:01:18,020 --> 00:01:19,250
Vous êtes si belle.

20
00:01:19,320 --> 00:01:21,690
Je suis tellement heureuse pour toi.

21
00:01:25,190 --> 00:01:27,030
Nous sommes prêts pour vous maintenant.

22
00:02:06,760 --> 00:02:10,300
- Est-ce que j'ai l'air étrange ? - Oui.

23
00:02:11,640 --> 00:02:12,640
Quelle partie ?

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,570
Dites-moi. Qu'est-ce qui semble étrange ?

25
00:02:14,710 --> 00:02:16,770
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

26
00:02:18,740 --> 00:02:20,010
Tu es belle.

27
00:02:21,810 --> 00:02:23,180
Vous êtes si belle.

28
00:02:26,150 --> 00:02:27,150
Oh, quel soulagement.

29
00:02:31,920 --> 00:02:32,960
Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?

30
00:02:33,020 --> 00:02:34,060
Quoi?

31
00:02:35,060 --> 00:02:37,360
Allez. Tu caches quelque chose tout ce temps.

32
00:02:37,730 --> 00:02:40,270
Tu me caches des collations ou quoi ?

33
00:02:41,830 --> 00:02:43,100
Non, ce n'est pas ça.

34
00:02:43,470 --> 00:02:44,470
Laissez-moi voir.

35
00:02:45,540 --> 00:02:49,240
En fait, nous avons eu ça comme sponsor.

36
00:02:50,410 --> 00:02:51,410
Vraiment?

37
00:02:52,610 --> 00:02:53,779
Bien sûr. Vous êtes Lim Se Ra.

38
00:02:53,780 --> 00:02:55,050
C'est le moins qu'ils puissent faire.

39
00:02:55,780 --> 00:02:57,180
- Qu'est-ce que c'est? - Tu veux voir ?

40
00:02:59,420 --> 00:03:02,050
- C'est tellement joli. - Tu le penses ?

41
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Oui.

42
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Absolument.

43
00:03:08,490 --> 00:03:10,630
Veux-tu me le mettre ?

44
00:03:11,800 --> 00:03:14,030
Bien sûr.

45
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Est-ce que c'est bon ?

46
00:03:32,750 --> 00:03:35,350
("Mme Casting")

47
00:03:36,150 --> 00:03:38,260
Bong Chung Ja va vous faire briller.

48
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Attendez.

49
00:03:47,670 --> 00:03:48,670
Mon Dieu.

50
00:03:58,580 --> 00:03:59,739
N'est-elle pas la Dame Radis ?

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,080
Bong Chung Ja ou quelque chose comme ça.

52
00:05:10,720 --> 00:05:12,450
Allez, Bong Chung Ja !

53
00:05:25,160 --> 00:05:27,800
Mme Lim Se Ra, pourriez-vous partager vos réflexions sur votre retour ?

54
00:05:29,670 --> 00:05:35,270
Oui, j'ai toujours rêvé de jouer dans l'un des films du réalisateur Choi.

55
00:05:35,340 --> 00:05:38,640
Et pouvoir réaliser ce rêve après 25 ans...

56
00:05:38,840 --> 00:05:42,450
Je n'arrive toujours pas à dire si je rêve ou si c'est réel.

57
00:05:42,780 --> 00:05:44,250
Je vais tout donner.

58
00:05:44,620 --> 00:05:47,520
Directeur Choi. Cela doit être très significatif pour vous aussi.

59
00:05:47,650 --> 00:05:50,560
Aviez-vous dès le départ en tête Mme Lim Se Ra pour ce rôle ?

60
00:05:51,120 --> 00:05:55,990
Comme vous le savez tous, ce rôle a été attribué lors d'une audition ouverte,

61
00:05:56,130 --> 00:05:57,600
donc ce n'était pas du tout le cas.

62
00:05:57,900 --> 00:06:03,000
Mais je ne peux pas nier que j’espère depuis longtemps travailler avec elle.

63
00:06:04,740 --> 00:06:09,670
Une question pour Mme Lim Se Ra. Pourriez-vous décrire votre personnage ?

64
00:06:09,810 --> 00:06:12,779
Nous attendons également avec impatience votre dynamique avec M. Won Ban ?

65
00:06:12,780 --> 00:06:14,380
Qu'est-ce que ça fait d'être réunis ?

66
00:06:14,480 --> 00:06:18,920
Pourriez-vous dire quelque chose aux fans qui ont attendu si longtemps votre retour ?

67
00:06:19,750 --> 00:06:24,560
Tout d'abord, je voudrais remercier les fans qui ont attendu si patiemment.

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,490
("Mme Casting")

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,700
Ah non.

70
00:06:44,480 --> 00:06:46,740
- Je pense que sa robe s'est déchirée, non ? - Êtes-vous d'accord?

71
00:06:52,020 --> 00:06:53,620
- Je suis tellement gêné. - Allons-y.

72
00:06:57,820 --> 00:06:59,720
C'est à cause de Lim Se Ra !

73
00:07:05,430 --> 00:07:08,370
Vous vous êtes tiré une balle dans le pied. À qui vas-tu reprocher cela ?

74
00:07:08,430 --> 00:07:10,540
N'as-tu pas dit que Bong Chung Ja allait me faire briller ?

75
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
Que tu me mettrais sous les projecteurs !

76
00:07:12,700 --> 00:07:17,070
Hé. Ne vous méprenez pas. Je ne pensais pas qu'elle serait aussi belle.

77
00:07:17,540 --> 00:07:19,140
Elle n’avait aucun soutien de la part de l’agence.

78
00:07:19,280 --> 00:07:21,179
Elle a perdu tout ce poids et s’est retrouvée en pleine forme toute seule.

79
00:07:21,180 --> 00:07:23,110
Que veux-tu que je fasse pour qu'elle devienne aussi magnifique ?

80
00:07:23,880 --> 00:07:25,650
Pourquoi est-elle devenue si magnifique tout d'un coup ? Bon sang.

81
00:07:25,820 --> 00:07:26,850
Lim Sé Ra.

82
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
C'est moi.

83
00:07:32,960 --> 00:07:35,060
- Attendez une seconde. - Hé. Où vas-tu?

84
00:07:35,130 --> 00:07:36,230
Un instant!

85
00:07:39,900 --> 00:07:41,770
("Le look parfait de Lim Se Ra contre la robe de luxe de Go Hui Yeong")

86
00:07:54,180 --> 00:07:55,850
Qui appelle pour que vous deviez vous faufiler pour répondre ?

87
00:07:56,580 --> 00:08:00,080
C'est eux. À propos de cet objet endommagé que vous avez reçu du sponsor.

88
00:08:00,180 --> 00:08:01,190
Et ça ?

89
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
Veulent-ils que je paie pour cela ?

90
00:08:03,320 --> 00:08:07,960
Au lieu de vous faire payer, ils veulent changer de modèle.

91
00:08:08,060 --> 00:08:10,600
- À Bong Chung Ja. - Quoi?

92
00:08:11,160 --> 00:08:13,500
- Eh bien... - Ne me dis pas que tu as accepté.

93
00:08:14,600 --> 00:08:17,369
Du point de vue de l'agence, au lieu de la perdre au profit d'étrangers,

94
00:08:17,370 --> 00:08:19,340
il vaut mieux le transmettre à l'un des nôtres.

95
00:08:19,840 --> 00:08:23,440
En plus, vous recevez de toute façon de nombreuses offres. Bong Chung Ja n'a que celui-là.

96
00:08:24,710 --> 00:08:26,440
Je veux que tout mon personnel soit remplacé.

97
00:08:27,180 --> 00:08:29,649
Comment est-ce la faute du personnel si vous êtes mis à l'écart ?

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,820
- Sérieusement? - Bonté.

99
00:08:32,120 --> 00:08:35,590
Allez. Je ne peux pas tous les virer maintenant. Il y a des contrats en place.

100
00:08:35,690 --> 00:08:37,690
Alors au moins virez le styliste.

101
00:08:37,960 --> 00:08:40,320
- Elle a un contrat de cavalier. - Tu veux dire Chavely ?

102
00:08:40,390 --> 00:08:43,390
Chavely ou Novely. Je m'en fiche! Virez-les tous !

103
00:08:45,960 --> 00:08:47,100
Vous l'avez vraiment perdu.

104
00:08:50,000 --> 00:08:51,740
Allez Hui Yeong, où es-tu ?

105
00:08:56,370 --> 00:08:58,410
Ouvrez la porte !

106
00:08:58,480 --> 00:09:01,049
Avez-vous perdu la tête ? Que penses-tu faire ici ?

107
00:09:01,050 --> 00:09:02,350
- Merde. - Mon Dieu.

108
00:09:13,360 --> 00:09:15,390
Est-ce ma faute si ta robe est déchirée ?

109
00:09:18,030 --> 00:09:20,360
Est-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ?

110
00:09:23,230 --> 00:09:27,670
Après toutes les années que nous avons vécues ensemble...

111
00:09:27,770 --> 00:09:32,680
Nous travaillons là-dessus depuis deux décennies. Je dirais que j'ai été plus que fidèle.

112
00:09:32,840 --> 00:09:35,610
Tu sais que je ne supporte pas les gens collants.

113
00:09:39,480 --> 00:09:43,490
Notre relation n’a jamais été uniquement une question d’affaires, n’est-ce pas ?

114
00:09:46,660 --> 00:09:49,390
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

115
00:09:49,530 --> 00:09:52,300
Vous n'avez pas encore vu de problèmes.

116
00:09:57,900 --> 00:10:01,669
Et si c'est le cas ? Que pourrais-tu faire ?

117
00:10:01,670 --> 00:10:03,310
À propos de quelque chose qui s'est passé il y a 25 ans ?

118
00:10:03,370 --> 00:10:05,780
Que peut-on faire sans aucune preuve ?

119
00:10:06,810 --> 00:10:09,580
Qui a dit que je n'avais pas de preuve ?

120
00:10:16,390 --> 00:10:17,390
Que veux-tu dire par là ?

121
00:10:18,760 --> 00:10:22,160
Cette expression sur ton visage est si convaincante.

122
00:10:22,230 --> 00:10:25,760
Vous auriez dû utiliser ce don d'acteur à l'écran.

123
00:10:26,130 --> 00:10:31,139
Si c'était le cas, alors Lim Se Ra, qui vient de réapparaître après 25 ans,

124
00:10:31,140 --> 00:10:33,800
je ne te frapperais pas comme ça.

125
00:10:40,710 --> 00:10:43,010
Qu'est-ce que ça veut dire ?

126
00:10:44,920 --> 00:10:49,850
Êtes-vous sûr de vouloir que je parle de tout cela ici ?

127
00:11:18,980 --> 00:11:21,020
Bonne journée, Hui Yeong.

128
00:11:24,520 --> 00:11:26,690
Pourquoi doivent-ils provoquer une scène dans mon salon ?

129
00:11:29,890 --> 00:11:34,330
Quelque chose a dû réellement se passer il y a 25 ans.

130
00:11:35,830 --> 00:11:37,300
Elle a dit qu'elle en avait la preuve.

131
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

132
00:11:39,700 --> 00:11:41,570
Depuis combien de temps es-tu là ?

133
00:11:41,970 --> 00:11:44,280
Depuis que tu as commencé à maquiller Go Hui Yeong.

134
00:11:44,480 --> 00:11:46,580
Vraiment? Mon Dieu, comment je ne t'ai pas remarqué ?

135
00:11:46,640 --> 00:11:50,209
Personne ne l'a remarqué. Et ce n'est pas comme si j'étais facile à rater.

136
00:11:50,210 --> 00:11:52,550
Parfait. Alors vous devez avoir tout entendu.

137
00:11:52,620 --> 00:11:53,949
Qu'a-t-elle dit ? Quelle preuve ?

138
00:11:53,950 --> 00:11:55,189
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi!

139
00:11:55,190 --> 00:11:57,620
- Attendez une seconde. - Dépêchez-vous!

140
00:11:58,290 --> 00:12:01,230
- Je ne sais pas non plus. - Comment peux-tu ne pas savoir ?

141
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Je me suis assoupi.

142
00:12:02,530 --> 00:12:06,560
Vous plaisantez j'espère? Comment as-tu pu dormir à ce moment-là ?

143
00:12:06,930 --> 00:12:08,000
Attendez une seconde.

144
00:12:09,100 --> 00:12:12,799
Puis l'accident d'il y a 25 ans...

145
00:12:12,800 --> 00:12:16,710
ce n'était peut-être pas du tout un accident.

146
00:12:18,010 --> 00:12:21,410
Mais Go Hui Yeong a agi comme si elle n'avait aucune idée qu'il y avait des preuves.

147
00:12:21,480 --> 00:12:23,450
Oh, mon Dieu. Comment ça se fait?

148
00:12:24,520 --> 00:12:26,150
Était-ce une preuve incriminante contre Go Hui Yeong ?

149
00:12:28,090 --> 00:12:32,320
Ne me dis pas que Go Hui Yeong a fait quelque chose à Se Ra...

150
00:12:34,130 --> 00:12:36,430
Je veux dire, elle la détestait suffisamment pour vouloir sa mort.

151
00:12:37,530 --> 00:12:40,400
Oh, mon Dieu. C'est fou. Non, ce n'est pas possible.

152
00:12:40,930 --> 00:12:43,770
En fait, Go Hui Yeong ferait absolument quelque chose comme ça.

153
00:12:44,200 --> 00:12:47,840
Vous vous souvenez de la façon dont elle a pris la place de Lim Se Ra après son accident ?

154
00:12:47,940 --> 00:12:52,740
Si seulement nous savions ce que c'était. Sérieusement, qu'est-ce que ça pourrait être ?

155
00:12:52,810 --> 00:12:56,110
- Dois-je le retirer à Chavely ? - Comment?

156
00:12:56,650 --> 00:12:57,719
Vous me connaissez.

157
00:12:57,720 --> 00:13:00,680
Les femmes tombaient amoureuses de Gu Nam Ju d’un simple mouvement du doigt.

158
00:13:00,750 --> 00:13:03,050
Chavely était également éperdument amoureux de moi à l’époque.

159
00:13:03,650 --> 00:13:08,659
Mon Dieu. De quelle décennie s’agissait-il ? Maintenant, tu es un radis ratatiné.

160
00:13:08,660 --> 00:13:11,530
Hé! Je t'avais bien dit de ne pas parler des radis !

161
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
- Bon sang ! - Mon Dieu.

162
00:13:15,300 --> 00:13:16,700
Mon Dieu. Il peut être si mignon.

163
00:13:18,270 --> 00:13:22,370
Alors Chavely est la clé de tout ça ?

164
00:13:29,010 --> 00:13:30,079
Sé Ra.

165
00:13:30,080 --> 00:13:32,719
Vous ne pouvez pas perdre contre Go Hui Yeong dès le premier tournage. J'ai compris?

166
00:13:32,720 --> 00:13:34,589
Mon Dieu. Ce n'est pas comme si j'allais au combat.

167
00:13:34,590 --> 00:13:35,649
Honnêtement.

168
00:13:35,650 --> 00:13:37,189
("Mme Casting")

169
00:13:37,190 --> 00:13:38,390
Regardez-la.

170
00:13:38,590 --> 00:13:39,960
- Salut. - Directeur.

171
00:13:40,220 --> 00:13:42,290
Directeur, à quoi je ressemble aujourd'hui ?

172
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
Sérieusement, cette fille. Sé Ra. Allez.

173
00:13:44,630 --> 00:13:45,630
Allons-y!

174
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
- Se déplacer. - Mon Dieu.

175
00:13:48,170 --> 00:13:49,230
Directeur.

176
00:13:49,300 --> 00:13:50,330
Mon Dieu. Séra.

177
00:13:51,640 --> 00:13:54,270
C'est mon premier tournage depuis longtemps. Je suis entre tes mains.

178
00:13:54,340 --> 00:13:56,440
Non, c'est moi qui devrais te demander ça.

179
00:13:56,840 --> 00:13:58,110
Alors, as-tu pu dormir un peu ?

180
00:13:58,240 --> 00:13:59,740
J'étais trop nerveux.

181
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
Pour cette scène, je ne sais pas si je dois retenir mes émotions...

182
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
- ou jouez-le plus intensément. - Mon Dieu.

183
00:14:05,550 --> 00:14:07,790
Combien de fois l’avez-vous lu ?

184
00:14:08,350 --> 00:14:12,390
J'ai une confiance totale en toi, Se Ra. Faites confiance et suivez votre instinct.

185
00:14:12,520 --> 00:14:13,760
Je ferai de mon mieux.

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,630
Qu'est-ce que c'est ça? C'était pour quoi ?

187
00:14:24,900 --> 00:14:26,270
Je vous le rends enfin.

188
00:14:27,610 --> 00:14:29,170
J'aurais dû le faire il y a longtemps.

189
00:14:30,010 --> 00:14:31,740
Je devais d'abord attraper le coupable.

190
00:14:32,410 --> 00:14:33,510
Alors je l'ai volontairement reporté.

191
00:14:36,950 --> 00:14:38,480
Avec ça accroché à mon cou,

192
00:14:40,250 --> 00:14:42,190
Je n'ai jamais eu une seule nuit de sommeil paisible.

193
00:14:44,990 --> 00:14:45,990
Je suis vraiment désolé.

194
00:14:49,330 --> 00:14:51,230
Couper! C'était génial!

195
00:14:52,860 --> 00:14:53,860
C'était?

196
00:14:56,530 --> 00:14:58,440
Mon Dieu. Je ne savais pas qu'elle avait ce regard en elle.

197
00:14:59,500 --> 00:15:02,439
L’accent était mis sur Hui Yeong. Devons-nous faire une autre prise ?

198
00:15:02,440 --> 00:15:04,780
Non, ce serait difficile de retrouver ce look,

199
00:15:04,840 --> 00:15:06,310
- alors utilisons simplement celui-ci. - Quoi?

200
00:15:06,810 --> 00:15:08,450
Moi?

201
00:15:12,850 --> 00:15:16,920
Directeur. Est-ce que je me suis trop retenu ? Est-ce que ça va ?

202
00:15:16,990 --> 00:15:20,390
Est-ce que vous plaisantez? C'était génial. Cela n'aurait pas pu être plus parfait.

203
00:15:20,460 --> 00:15:21,560
C'était le meilleur !

204
00:15:24,630 --> 00:15:26,800
Où est ma chaise ?

205
00:15:27,900 --> 00:15:29,730
Hui Yeong! C'est ici. Juste ici !

206
00:15:33,500 --> 00:15:34,570
Mon Dieu.

207
00:15:39,280 --> 00:15:42,480
Mon Dieu. Ce n'est pas l'été, mais il fait tellement chaud.

208
00:15:42,810 --> 00:15:43,880
Ici.

209
00:15:44,850 --> 00:15:47,850
Bois ça. Je pensais que tu serais sexy et je l'ai eu.

210
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Avez-vous couru jusqu'au bout juste pour ça ?

211
00:15:50,490 --> 00:15:51,559
Regarde comme tu transpires.

212
00:15:51,560 --> 00:15:54,190
- Je vais bien, vraiment. - C'est cool, non ?

213
00:15:55,760 --> 00:15:57,860
- Hé, j'ai dit que j'étais chaud ! - C'est ici !

214
00:16:04,700 --> 00:16:06,499
- Hé! - Mon Dieu.

215
00:16:06,500 --> 00:16:07,539
Oh, Hui Yeong.

216
00:16:07,540 --> 00:16:10,340
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? C'est un désastre total.

217
00:16:10,410 --> 00:16:11,640
Laisse-moi juste te coiffer.

218
00:16:15,650 --> 00:16:16,650
Oh non. Qu'allons-nous faire ?

219
00:16:18,080 --> 00:16:19,850
Aujourd’hui, c’est tellement amusant. C'est juste le meilleur jour de ma vie.

220
00:16:22,950 --> 00:16:25,720
Je suis désolé de ne pas être là pour toi.

221
00:16:26,720 --> 00:16:27,930
De ne pas être là pour toi.

222
00:16:29,460 --> 00:16:33,200
Vous l'avez lu 100 fois maintenant. Vous ne l'avez toujours pas mémorisé ?

223
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
Bien sûr, je l'ai mémorisé.

224
00:16:35,630 --> 00:16:37,769
Tandis que Go Hui Yeong devenait Reine de Cannes,

225
00:16:37,770 --> 00:16:39,470
J'ai été hors jeu pendant 25 ans.

226
00:16:40,000 --> 00:16:44,170
Si je veux seulement commencer à rattraper mon retard, je dois étudier jusqu'à ce que ce soit parfait.

227
00:16:44,880 --> 00:16:47,780
Mon Dieu. Pourquoi est-ce que ça devient plus difficile à mesure que je le regarde ?

228
00:16:48,350 --> 00:16:50,049
Mais d'après ce que j'ai pu dire,

229
00:16:50,050 --> 00:16:51,980
le réalisateur semblait beaucoup apprécier.

230
00:16:52,150 --> 00:16:56,720
Comme si. C'était juste un test de caméra. Il était juste encourageant.

231
00:16:57,020 --> 00:16:59,790
Mon Dieu. Pourtant, vous, les acteurs, êtes incroyables.

232
00:16:59,860 --> 00:17:03,690
Comment mémorisez-vous toutes ces lignes ? Je ne pourrais pas le faire pour ma vie.

233
00:17:05,160 --> 00:17:07,330
Quoi qu'il en soit, puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?

234
00:17:11,800 --> 00:17:12,900
En fait, il y a une chose.

235
00:17:14,270 --> 00:17:15,270
Quoi?

236
00:17:17,440 --> 00:17:21,250
"Chaque fois que je voyais ton visage à travers cette fissure dans la fenêtre,"

237
00:17:21,980 --> 00:17:24,780
"J'avais l'impression d'être de retour dans le seul moment heureux de ma vie."

238
00:17:29,650 --> 00:17:32,420
"Qu'est-ce qu'il y a ? Vas-tu me tenir la main ?"

239
00:17:34,960 --> 00:17:39,430
"Je suis désolé, c'est tout ce que je peux faire pour toi."

240
00:17:39,500 --> 00:17:40,530
"Non."

241
00:17:41,200 --> 00:17:45,700
"Tu en fais déjà assez. Tu es là à mes côtés."

242
00:17:46,100 --> 00:17:47,200
"Tu ne m'as pas quitté."

243
00:17:51,510 --> 00:17:55,850
"Je ne pense pas pouvoir venir avec toi demain."

244
00:18:01,020 --> 00:18:02,619
"Disons au revoir ici."

245
00:18:02,620 --> 00:18:05,220
"Alors promets-moi juste une chose."

246
00:18:06,090 --> 00:18:09,130
"Que tu ne partiras pas et que tu m'attendras jusqu'à mon retour."

247
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
"Je le promets."

248
00:18:15,500 --> 00:18:16,569
"Il se rapproche."

249
00:18:16,570 --> 00:18:17,570
Où aller ?

250
00:18:18,070 --> 00:18:19,099
"Il se rapproche."

251
00:18:19,100 --> 00:18:20,170
Où aller ?

252
00:18:21,370 --> 00:18:22,470
Où aller ?

253
00:18:23,810 --> 00:18:24,810
Où aller ?

254
00:18:24,810 --> 00:18:25,810
Oh, sérieusement.

255
00:18:26,610 --> 00:18:29,010
Mon Dieu. C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.

256
00:18:29,550 --> 00:18:30,550
Bonté.

257
00:18:30,880 --> 00:18:32,819
Je suis tellement mauvais à ça. Je ne suis d'aucune aide.

258
00:18:32,820 --> 00:18:34,179
- Oh, tant pis. - Mon Dieu.

259
00:18:34,180 --> 00:18:36,490
Tu étais génial. Le problème c'est que tu étais trop génial.

260
00:18:37,350 --> 00:18:38,360
Vraiment?

261
00:18:38,760 --> 00:18:41,120
Tu penses vraiment que j'ai fait du bon travail ?

262
00:18:44,060 --> 00:18:46,530
Donc c'est vrai ce qu'ils disent. Droite?

263
00:18:46,600 --> 00:18:49,270
Tu sais, quand on fait du travail d'infiltration,

264
00:18:49,570 --> 00:18:52,400
On m'a dit que j'étais doué pour ce genre de choses.

265
00:18:53,440 --> 00:18:56,139
Suis-je un acteur naturel ou quoi ?

266
00:18:56,140 --> 00:18:58,909
D'accord, recommençons. Prêt.

267
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
Non, ça va.

268
00:18:59,911 --> 00:19:01,550
Nous allons bien. C'est plus que suffisant.

269
00:19:01,610 --> 00:19:02,610
Nous allons bien.

270
00:19:02,611 --> 00:19:03,909
Non, je l'ai maintenant. Je peux faire mieux.

271
00:19:03,910 --> 00:19:07,220
Bien. "Alors promets-moi une chose."

272
00:19:07,350 --> 00:19:09,049
"Que tu ne partiras pas et que tu m'attendras jusqu'à..."

273
00:19:09,050 --> 00:19:10,220
Arrêtez !

274
00:19:11,520 --> 00:19:13,160
Vous recevez un appel.

275
00:19:13,260 --> 00:19:14,390
Droite.

276
00:19:15,690 --> 00:19:16,690
Une seconde.

277
00:19:18,030 --> 00:19:19,260
Oui, Dokgo Cheol parle.

278
00:19:20,660 --> 00:19:24,030
Je le félicite un peu et il pense vraiment qu'il est une star.

279
00:19:26,500 --> 00:19:28,510
Et c'est quoi ce regard dans ses yeux ?

280
00:19:29,240 --> 00:19:32,680
D'accord. J'y vais tout de suite.

281
00:19:34,080 --> 00:19:36,180
On dirait que vous êtes occupé. Tu devrais y aller.

282
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
Non, ça va. Je peux te déposer d'abord.

283
00:19:39,020 --> 00:19:41,850
Je vais rester et m'entraîner davantage, alors continuez.

284
00:19:42,020 --> 00:19:45,719
Oh vraiment? Alors appelle-moi quand tu pars...

285
00:19:45,720 --> 00:19:47,790
et quand tu rentres à la maison. Promets-moi.

286
00:19:49,590 --> 00:19:50,760
Je commençais juste à comprendre.

287
00:19:52,160 --> 00:19:54,430
"Alors c'est au revoir. N'oublie pas ta promesse."

288
00:19:55,230 --> 00:19:57,630
Plus tard donc. Je t'appellerai.

289
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
"Par la fissure de la fenêtre..."

290
00:20:38,180 --> 00:20:39,680
Excusez-moi.

291
00:20:40,640 --> 00:20:43,150
J'ai été clair, n'est-ce pas ? Souriez et soyez agréable.

292
00:20:46,450 --> 00:20:49,890
Vous réussissez si bien à l’entraînement, alors pourquoi semblez-vous si raide à l’extérieur ?

293
00:20:50,790 --> 00:20:52,320
Je ferai mieux la prochaine fois.

294
00:20:52,390 --> 00:20:54,990
Il y a des tonnes de stagiaires qui attendent désespérément cette chance.

295
00:20:55,830 --> 00:20:57,030
Rassemblez-le.

296
00:21:05,970 --> 00:21:09,410
Excusez-moi. Tu as laissé ça dans les toilettes.

297
00:21:10,240 --> 00:21:14,380
- Merci. - Tu veux prendre un café ?

298
00:21:16,310 --> 00:21:18,520
Je suis encore assez nouveau dans l'entreprise,

299
00:21:18,620 --> 00:21:20,520
et je ne connais encore vraiment personne.

300
00:21:20,620 --> 00:21:23,320
J'espérais que nous pourrions être amis.

301
00:21:24,390 --> 00:21:27,060
- Je dois m'entraîner bientôt. - Je vois.

302
00:21:28,290 --> 00:21:31,860
Eh bien, peut-être que nous pourrons parler un peu plus tard, alors.

303
00:21:31,960 --> 00:21:34,599
Vous savez, nous pouvons parler de choses que nous ne pouvons pas dire à voix haute au travail.

304
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
C'est toujours agréable d'avoir quelqu'un vers qui se défouler.

305
00:21:38,270 --> 00:21:39,670
Riley.

306
00:21:40,400 --> 00:21:41,670
Qu'est-ce que c'est?

307
00:21:43,040 --> 00:21:44,110
Je devrais y aller.

308
00:21:54,950 --> 00:21:57,190
Il y a des tonnes de stagiaires qui attendent désespérément cette chance.

309
00:22:00,520 --> 00:22:03,190
Vous ne savez vraiment pas qui a investi dans le film ?

310
00:22:04,090 --> 00:22:08,730
J'ai gaspillé le festin placé juste devant moi.

311
00:22:10,170 --> 00:22:11,400
Pathétique, n'est-ce pas ?

312
00:22:11,500 --> 00:22:15,570
Non, cette fête t'aurait rendu malade.

313
00:22:16,510 --> 00:22:19,010
Se forcer n'en aurait pas valu la peine.

314
00:22:20,080 --> 00:22:21,410
Peu importe ce que disent les autres,

315
00:22:22,310 --> 00:22:26,220
rien ne vaut un repas maison simple et réconfortant.

316
00:22:28,390 --> 00:22:29,490
Vous n'êtes pas d'accord ?

317
00:22:34,360 --> 00:22:35,660
Je me demande comment il va.

318
00:22:38,960 --> 00:22:40,530
Il doit être si vieux maintenant.

319
00:22:51,370 --> 00:22:54,710
Donc il allait bien quand il s'est endormi, puis il a soudainement eu une crise ?

320
00:22:55,710 --> 00:22:58,919
La cellule est-elle vraiment si bondée que personne ne remarquerait la mort d’un homme ?

321
00:22:58,920 --> 00:23:01,450
Non, c'est en fait assez spacieux pour le nombre de détenus.

322
00:23:02,690 --> 00:23:04,219
Maintenant que j'y pense, Kang Dae Gu n'est-il pas...

323
00:23:04,220 --> 00:23:06,089
le dernier à être placé dans cette cellule ?

324
00:23:06,090 --> 00:23:07,860
Donc les autres gars là-dedans doivent être proches, alors.

325
00:23:07,920 --> 00:23:11,760
- Les gardes ne suivent pas ça. - Droite.

326
00:23:12,360 --> 00:23:14,630
Je suppose que je peux simplement demander à Kang Dae Gu moi-même.

327
00:23:15,230 --> 00:23:16,700
A-t-il repris connaissance ?

328
00:23:18,000 --> 00:23:20,770
Oh oui. Heureusement, il est sorti du bois.

329
00:23:20,840 --> 00:23:24,470
Le personnel médical dit qu'il devrait bientôt reprendre conscience,

330
00:23:24,540 --> 00:23:27,440
alors s'il vous plaît, informez ses compagnons de cellule. Ils devaient être inquiets.

331
00:23:27,510 --> 00:23:29,550
- Oui. - D'accord.

332
00:23:30,010 --> 00:23:31,850
- Très bien, alors. - Prends soin de toi.

333
00:23:41,090 --> 00:23:45,400
Bonté. Votre moyenne au bâton est horrible.

334
00:23:45,460 --> 00:23:46,560
Droite?

335
00:23:47,260 --> 00:23:54,200
Comment fais-tu pour le sentir à chaque fois ?

336
00:23:57,910 --> 00:24:02,250
Cette fille a-t-elle plusieurs vies ?

337
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
Ou est-ce nous qui avons toute la malchance ?

338
00:24:07,050 --> 00:24:10,590
Sommes-nous dans une course vers la tombe ? Bon sang !

339
00:24:15,230 --> 00:24:18,599
Tant que vous avez tous vos membres, n'obligez pas vos hommes à le faire.

340
00:24:18,600 --> 00:24:21,300
Vous devez terminer le travail vous-même. D'accord?

341
00:24:49,030 --> 00:24:50,929
(Magasin de boulettes de bang)

342
00:24:50,930 --> 00:24:55,200
C'est peut-être ton père. Mais pour moi, il a tué mon père.

343
00:24:55,300 --> 00:24:59,870
Mon Dieu, le temps est une chose effrayante. Comment Lim Se Ra a-t-il changé ?

344
00:25:00,400 --> 00:25:02,769
Je l'ai vue l'autre jour et elle avait l'air d'avoir fait du travail.

345
00:25:02,770 --> 00:25:04,839
C'est ce que l'argent vous rapporte.

346
00:25:04,840 --> 00:25:08,209
- Procédures, chirurgie, etc. - J'ai entendu dire qu'elle était complètement fauchée.

347
00:25:08,210 --> 00:25:12,049
J'ai entendu dire qu'elle s'était mariée avec un Yakuza. Peut-être qu'elle a été échouée et jetée ?

348
00:25:12,050 --> 00:25:16,120
N'était-elle pas la femme trophée d'un chaebol ? Elle est de retour, maintenant que l'argent est parti.

349
00:25:16,190 --> 00:25:17,190
Pathétique.

350
00:25:18,420 --> 00:25:21,630
Lim Se Ra est-il un fruit ? Que veux-tu dire par "se laisser aller ?"

351
00:25:22,490 --> 00:25:25,300
- Cette vieille dame l'a-t-elle perdu ? - Qui appelles-tu une vieille dame ?

352
00:25:25,460 --> 00:25:29,170
Je suis bien plus jeune que toi. Cette vieille dame est-elle devenue sénile ?

353
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Hé, quelle partie de moi ressemble à une vieille dame ?

354
00:25:31,200 --> 00:25:34,069
Ferme-le et sors. Sortez tous !

355
00:25:34,070 --> 00:25:35,970
Sérieusement, tu es fou ?

356
00:25:36,070 --> 00:25:37,239
(Bienvenue.)

357
00:25:37,240 --> 00:25:38,580
(Reviens.)

358
00:25:48,690 --> 00:25:50,320
Ils ne savent rien.

359
00:26:01,260 --> 00:26:02,470
Sé Ra. Je suis là.

360
00:26:06,570 --> 00:26:07,740
Tu n'as pas mangé ?

361
00:26:09,110 --> 00:26:10,110
Sé Ra.

362
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
Sé Ra.

363
00:26:33,800 --> 00:26:38,700
Sé Ra. S'il te plaît, mange quelque chose aujourd'hui. C'est déjà l'été.

364
00:26:38,840 --> 00:26:40,669
Il fait chaud, n'est-ce pas ? Je vais mettre le ventilateur ici pour toi.

365
00:26:40,670 --> 00:26:44,270
Ils disent que c'est la première neige. L'audience de libération conditionnelle de papa approche.

366
00:26:44,340 --> 00:26:46,179
Je crois en toi, Se Ra. Vous pouvez vous remettre sur pied.

367
00:26:46,180 --> 00:26:51,010
Tout le monde vous attend.

368
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
Sé Ra.

369
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
Mon examen d'entrée à l'université a lieu la semaine prochaine.

370
00:26:57,020 --> 00:26:59,320
Je veux vraiment te voir ce jour-là.

371
00:27:09,030 --> 00:27:12,140
Tu aurais dû me demander de venir. Donnez-le-moi.

372
00:27:13,440 --> 00:27:16,940
C'est un bon exercice pour moi. J'ai probablement brûlé 50 calories.

373
00:27:19,010 --> 00:27:21,280
Vous devez être fatigué en conduisant jusqu'à Busan.

374
00:27:21,340 --> 00:27:23,580
Ne t'inquiète pas. Cela fait partie du travail.

375
00:27:23,750 --> 00:27:25,319
J'ai un oreiller cervical, une boisson et des collations.

376
00:27:25,320 --> 00:27:26,479
J'ai tout prêt.

377
00:27:26,480 --> 00:27:27,880
Vous pouvez donc simplement vous détendre en chemin.

378
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
Très bien, allons-y.

379
00:27:34,490 --> 00:27:36,560
Mon Dieu. Depuis combien de temps ne suis-je pas allé à Busan ?

380
00:27:37,460 --> 00:27:39,330
Vingt-cinq ans ?

381
00:27:40,730 --> 00:27:45,070
Parlez-vous du poste de police de Busan dont vous avez parlé ?

382
00:27:45,500 --> 00:27:47,800
Le gukbap que j'avais à l'époque était incroyable.

383
00:27:51,570 --> 00:27:53,610
On devrait aller en prendre quand tu ne filmes pas ?

384
00:27:54,910 --> 00:27:58,720
- Est-ce qu'il est toujours là ? - Je pense que oui.

385
00:27:59,380 --> 00:28:00,580
J'adorerais ça.

386
00:28:00,750 --> 00:28:04,720
En fait, j'ai toujours voulu essayer les nouilles chez le voisin.

387
00:28:05,490 --> 00:28:06,490
Je vois.

388
00:28:07,120 --> 00:28:08,730
Pourquoi ce magasin de nouilles ?

389
00:28:11,630 --> 00:28:12,900
C'est juste une de ces choses.

390
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Je vois.

391
00:28:16,830 --> 00:28:19,440
C'est moi. Oui.

392
00:28:22,470 --> 00:28:23,470
Quoi?

393
00:28:24,870 --> 00:28:25,940
De quoi parles-tu?

394
00:28:33,380 --> 00:28:34,450
Ce qui s'est passé?

395
00:28:34,780 --> 00:28:37,719
Il a apparemment eu une crise. Nous avons vérifié les images de vidéosurveillance.

396
00:28:37,720 --> 00:28:40,089
Et à part le personnel médical, personne n’entrait ni ne sortait.

397
00:28:40,090 --> 00:28:41,160
Vraiment?

398
00:28:44,590 --> 00:28:48,500
S’ils sont prêts à réaliser un coup comme celui-ci, ils ne reculeront devant rien.

399
00:28:49,300 --> 00:28:52,670
À partir de maintenant, cela sera traité comme l’affaire du meurtre de Kang Dae Gu.

400
00:28:53,600 --> 00:28:54,700
Et le corps ?

401
00:28:55,440 --> 00:28:57,170
Je m'occuperai du National Forensic Service,

402
00:28:57,340 --> 00:29:00,839
alors enquêtez sur tout le personnel médical dans la chambre de Kang Dae Gu hier soir.

403
00:29:00,840 --> 00:29:01,880
Ne laissez personne de côté.

404
00:29:12,690 --> 00:29:15,360
(Gare de Busan)

405
00:29:16,990 --> 00:29:19,500
Je suis vraiment désolé. Quelque chose d'urgent vient d'arriver.

406
00:29:20,100 --> 00:29:23,100
Ne t'inquiète pas. Le train était rapide et confortable.

407
00:29:23,830 --> 00:29:26,170
Cette affaire urgente n’est pas quelque chose de dangereux, n’est-ce pas ?

408
00:29:26,900 --> 00:29:28,840
Ce n'est pas le cas. Il n'y a rien à craindre.

409
00:29:29,010 --> 00:29:30,940
Je vais m'en occuper rapidement et descendre immédiatement.

410
00:29:32,280 --> 00:29:35,250
Ne vous inquiétez pas pour le tournage. Concentrez-vous simplement sur votre enquête.

411
00:29:35,450 --> 00:29:37,180
Attraper le coupable est ce qui est important.

412
00:29:37,580 --> 00:29:41,150
J'y arriverai aujourd'hui. Soyez prudent jusqu'à mon arrivée.

413
00:29:41,550 --> 00:29:42,550
D'accord.

414
00:29:45,290 --> 00:29:46,420
Voici le fichier que vous avez demandé.

415
00:29:48,120 --> 00:29:50,259
J'ai compilé toutes les informations sur les gens...

416
00:29:50,260 --> 00:29:51,530
autour du député Do Ik Hwan.

417
00:29:52,530 --> 00:29:55,170
Il s'avère que le député Min Guk Hee est lié à une agence de divertissement.

418
00:29:57,600 --> 00:29:59,399
("Le député Min Guk Hee pris dans un scandale de gangsters de divertissement")

419
00:29:59,400 --> 00:30:02,170
- Serait-ce une actrice ? - Rien n'a été officiellement rapporté.

420
00:30:02,740 --> 00:30:06,180
L'agence de gestion qui a négocié la transaction était Lim Se Ra's.

421
00:30:09,650 --> 00:30:10,750
"Lim Se Ra?"

422
00:30:13,250 --> 00:30:16,420
J'ai rencontré un homme horrible aujourd'hui.

423
00:30:16,890 --> 00:30:19,260
En fait, il y a un film dans lequel je voulais jouer.

424
00:30:19,320 --> 00:30:20,390
("La voix triste")

425
00:30:20,690 --> 00:30:21,960
Je l'ai mis au rebut.

426
00:30:26,330 --> 00:30:29,530
(Kang Du Won, 46 ans)

427
00:30:42,250 --> 00:30:46,320
"Je suis désolé, c'est tout ce que je peux faire pour toi."

428
00:30:51,750 --> 00:30:54,120
"Je suis désolé, c'est tout..."

429
00:30:55,090 --> 00:30:59,830
"Je suis désolé, c'est tout ce que je peux faire pour toi."

430
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Ca c'était quoi?

431
00:31:07,700 --> 00:31:08,910
Est-il déjà là ?

432
00:31:15,310 --> 00:31:16,350
Tu es...

433
00:31:23,790 --> 00:31:26,060
Chaque fois que je voyais ton visage à travers cette fissure dans la fenêtre,

434
00:31:29,890 --> 00:31:33,700
J'avais l'impression d'être de retour dans le seul moment heureux de ma vie.

435
00:31:41,340 --> 00:31:43,970
Qu'est-ce que c'est? Vas-tu me tenir la main ?

436
00:31:46,210 --> 00:31:50,610
Je suis désolé, c'est tout ce que je peux faire pour toi.

437
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
Vous en faites déjà assez.

438
00:31:55,750 --> 00:31:56,950
Tu es ici à mes côtés.

439
00:31:57,990 --> 00:31:59,090
Tu ne m'as pas quitté.

440
00:32:02,430 --> 00:32:06,000
"Tu en fais déjà assez. Tu es là à mes côtés."

441
00:32:06,060 --> 00:32:07,160
"Tu n'es jamais parti."

442
00:32:13,000 --> 00:32:17,370
Oh, je suis désolé. Où étions-nous ?

443
00:32:17,540 --> 00:32:19,110
Oh, juste ici.

444
00:32:20,410 --> 00:32:22,680
Juste ici. Ça vient d'ici.

445
00:32:22,980 --> 00:32:26,280
Droite. Merci.

446
00:32:26,480 --> 00:32:28,280
Vous devez être fatigué, mais vous faites toujours la queue.

447
00:32:29,020 --> 00:32:30,320
C'est moi qui vous l'ai demandé.

448
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Devons-nous y retourner ?

449
00:32:33,860 --> 00:32:34,860
D'accord.

450
00:32:41,500 --> 00:32:45,700
Zone d'accidents élevés à venir. Veuillez conduire prudemment.

451
00:33:46,260 --> 00:33:47,660
Excusez-moi. Monsieur le gérant.

452
00:33:49,530 --> 00:33:51,270
Tu veux prendre un verre avec moi ?

453
00:33:52,940 --> 00:33:55,040
Nous avons un tournage tôt demain. Nous devrions probablement mettre fin à cette soirée.

454
00:33:57,570 --> 00:34:02,680
On ne sait jamais. Un verre pourrait nous délier la langue.

455
00:34:07,820 --> 00:34:09,220
C'est juste un verre.

456
00:34:18,160 --> 00:34:21,760
Quand je fais une promesse, je la tiens.

457
00:34:24,600 --> 00:34:27,270
Allez. Prends juste un verre.

458
00:34:30,110 --> 00:34:32,180
Bien. Si vous insistez, j'en aurai un.

459
00:34:35,780 --> 00:34:36,780
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça?

460
00:34:37,850 --> 00:34:40,150
Mon Dieu. Cela ressemble à des trucs chers.

461
00:34:40,220 --> 00:34:41,380
Bon.

462
00:34:41,580 --> 00:34:42,820
J'en aurai un de plus.

463
00:34:43,990 --> 00:34:45,460
Êtes-vous vraiment juste un manager ?

464
00:34:48,020 --> 00:34:50,989
Je veux dire, quel genre de manager...

465
00:34:50,990 --> 00:34:53,030
se mettrait-il à genoux pour une actrice ?

466
00:34:54,200 --> 00:34:58,470
Vous ne me semblez tout simplement pas être du genre manager.

467
00:34:59,540 --> 00:35:00,970
Alors, quel est le problème entre vous deux ?

468
00:35:03,010 --> 00:35:05,170
Puisque vous en avez parlé, laissez-moi vous demander quelque chose.

469
00:35:06,440 --> 00:35:10,280
J'ai entendu dire que le PDG Kang Du Won était votre manager.

470
00:35:11,480 --> 00:35:12,620
Quelle est ta relation avec lui ?

471
00:35:14,050 --> 00:35:16,590
D'où ça vient ?

472
00:35:16,620 --> 00:35:19,290
C'est juste que je vous ai déjà vu tous les deux, et vous sembliez très proches.

473
00:35:24,230 --> 00:35:28,759
Nous? Nous sommes pratiquement une famille.

474
00:35:28,760 --> 00:35:30,370
Inséparable.

475
00:35:31,570 --> 00:35:34,470
Pour que les gens s’approchent à ce point, quelque chose doit s’être produit.

476
00:35:34,540 --> 00:35:38,170
C'est comme survivre ensemble à un contact avec la mort,

477
00:35:38,980 --> 00:35:40,839
ou partager un traumatisme profond,

478
00:35:40,840 --> 00:35:44,680
ou peut-être dissimuler un secret à l'autre.

479
00:35:45,650 --> 00:35:46,820
Vous n'avez pas tort.

480
00:35:47,980 --> 00:35:50,649
Nous avons presque touché le fond ensemble.

481
00:35:50,650 --> 00:35:52,890
Nous en avons tous les deux été marqués.

482
00:35:53,990 --> 00:35:57,760
Et nous avons enterré un secret ensemble.

483
00:35:58,530 --> 00:35:59,730
De quel secret s'agissait-il ?

484
00:36:12,140 --> 00:36:14,910
Si je vous l'ai dit, ce n'est pas un secret.

485
00:36:21,050 --> 00:36:22,320
Viens travailler pour moi.

486
00:36:24,550 --> 00:36:27,120
Je doublerai ce que Lim Se Ra vous paie.

487
00:36:28,160 --> 00:36:30,490
Est-ce la chose que tu ne pouvais pas dire quand tu étais sobre ? C'est tout ?

488
00:36:30,560 --> 00:36:32,760
Que veux-tu dire par "C'est tout ?"

489
00:36:33,260 --> 00:36:36,700
Financièrement et pour votre carrière, travailler avec moi est une meilleure affaire.

490
00:36:37,930 --> 00:36:42,170
Après 10 ans, on a une idée. Après 20 ans, vous pouvez voir l’avenir.

491
00:36:42,640 --> 00:36:44,710
Je peux le dire rien qu'à ton regard.

492
00:36:45,580 --> 00:36:48,080
Vous n’êtes pas devenu manager juste pour être sous la direction de quelqu’un, n’est-ce pas ?

493
00:36:51,910 --> 00:36:53,620
Un homme sans ambition...

494
00:36:54,780 --> 00:36:55,990
est tellement peu attrayant.

495
00:36:57,020 --> 00:36:59,790
Si j'ai de l'ambition, c'est pourquoi je travaille avec Mme Lim Se Ra.

496
00:36:59,860 --> 00:37:00,919
Quoi?

497
00:37:00,920 --> 00:37:03,430
J'ai accepté ce poste en premier lieu à cause de Lim Se Ra,

498
00:37:04,130 --> 00:37:06,000
donc je n'ai aucune raison de m'impliquer avec toi.

499
00:37:07,460 --> 00:37:09,700
- Si c'est tout, j'y vais. - Non, attends !

500
00:37:19,140 --> 00:37:21,739
Tu ne vas pas laisser une femme ivre ici toute seule,

501
00:37:21,740 --> 00:37:22,849
es-tu ?

502
00:37:22,850 --> 00:37:24,050
Je suis ivre.

503
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
Tellement ivre.

504
00:37:26,550 --> 00:37:27,720
Mon Dieu. Je suis tellement ivre.

505
00:37:32,250 --> 00:37:34,289
- Entrez, vite. - Non, ça...

506
00:37:34,290 --> 00:37:36,560
Sérieusement, pourquoi as-tu bu autant si tu avais une si faible tolérance ?

507
00:37:38,530 --> 00:37:40,300
Utilisez vos jambes. Tenez-vous droit.

508
00:37:40,360 --> 00:37:42,630
Attendez. Allez.

509
00:37:43,070 --> 00:37:44,300
Je ne peux pas croire que tu aies autant bu.

510
00:37:44,370 --> 00:37:46,240
Hé! Quel étage ? Dépêchez-vous et appuyez dessus.

511
00:37:49,410 --> 00:37:50,940
Devinez.

512
00:37:52,110 --> 00:37:53,680
Mon Dieu. Sérieusement.

513
00:38:00,420 --> 00:38:03,790
Ce n'est pas à quoi ça ressemble. C'est un malentendu.

514
00:38:05,590 --> 00:38:06,690
Attendez.

515
00:38:07,220 --> 00:38:08,860
Attendez.

516
00:38:09,660 --> 00:38:11,230
Je me demandais pourquoi tu étais si en retard,

517
00:38:12,530 --> 00:38:13,700
mais maintenant je vois pourquoi.

518
00:38:13,900 --> 00:38:16,369
Non, ce n'est pas à quoi ça ressemble.

519
00:38:16,370 --> 00:38:18,829
Excusez-moi. Expliquez cela, s'il vous plaît.

520
00:38:18,830 --> 00:38:20,600
Sérieusement.

521
00:38:21,570 --> 00:38:24,169
- Attendez. Excusez-moi. - La vie est belle

522
00:38:24,170 --> 00:38:26,640
Prenons un autre verre de whisky.

523
00:38:28,340 --> 00:38:30,980
- Du whisky. - "Whisky ?" Allez.

524
00:38:31,280 --> 00:38:32,480
Bon sang.

525
00:38:32,750 --> 00:38:34,450
Je vais perdre la tête.

526
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Mon Dieu.

527
00:38:51,070 --> 00:38:53,370
J'ai été piégé, n'est-ce pas ?

528
00:38:54,670 --> 00:38:55,770
Sérieusement!

529
00:39:23,700 --> 00:39:27,239
Conduire somnolent est dangereux, alors assurez-vous de vous reposer en chemin.

530
00:39:27,240 --> 00:39:28,770
Est-ce que tout va bien ?

531
00:39:28,900 --> 00:39:31,170
Je commence à m'inquiéter, alors s'il te plaît, réponds-moi.

532
00:39:37,450 --> 00:39:38,650
Est-ce que je lui réponds ?

533
00:39:39,980 --> 00:39:41,050
Attendez.

534
00:39:45,350 --> 00:39:48,820
Elle s'amusait aussi avec Won Ban. Je ne le fais pas.

535
00:39:59,170 --> 00:40:00,869
Couper! D'accord.

536
00:40:00,870 --> 00:40:02,040
- Êtes-vous d'accord? - Voici.

537
00:40:02,100 --> 00:40:03,370
Oh, merci.

538
00:40:03,670 --> 00:40:05,570
Ici. Mangeons ça ensemble.

539
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
Mon Dieu.

540
00:40:08,811 --> 00:40:10,150
Celui-ci est pour vous. Voici.

541
00:40:10,650 --> 00:40:12,850
Je n'ai jamais vu d'aussi belles boîtes à lunch.

542
00:40:13,650 --> 00:40:16,790
Mon Dieu. Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

543
00:40:16,850 --> 00:40:19,050
Tout cela grâce à mes incroyables fans.

544
00:40:19,360 --> 00:40:20,989
- Bonjour. - J'ai gagné l'interdiction !

545
00:40:20,990 --> 00:40:22,090
- Nous t'aimons! - Merci.

546
00:40:24,930 --> 00:40:27,060
Vous avez un tel sens avec les mots.

547
00:40:27,500 --> 00:40:29,030
Tu n'as pas changé du tout.

548
00:40:31,000 --> 00:40:32,170
Toi non plus, Se Ra.

549
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Tu es exactement pareil.

550
00:40:35,970 --> 00:40:40,510
Toujours aussi jolie et rayonnante.

551
00:40:43,910 --> 00:40:45,820
Excusez-moi une seconde.

552
00:40:53,590 --> 00:40:56,990
- Que fais-tu? - Je ne fais rien.

553
00:40:57,030 --> 00:41:00,860
- Je viens de te voir prendre une photo. - Non, je ne l'ai pas fait.

554
00:41:00,930 --> 00:41:03,329
Allez. Donnez-le-moi.

555
00:41:03,330 --> 00:41:05,870
Hé. C'est une atteinte à ma vie privée.

556
00:41:05,970 --> 00:41:08,640
Vous violez déjà les lois sur la confidentialité. Maintenant, laisse-moi voir.

557
00:41:08,700 --> 00:41:11,310
Pour qui vous prenez-vous, M. Loner ? Tu es flic ou quoi ?

558
00:41:19,150 --> 00:41:22,920
C'est incroyable. Pensez-vous que si vous me regardez,

559
00:41:22,990 --> 00:41:24,750
Je vais avoir peur et le remettre ?

560
00:41:29,190 --> 00:41:31,460
Une photo franche de Lonely Dokgo Cheol.

561
00:41:33,030 --> 00:41:34,860
Il vient d'être possédé. C'est hilarant !

562
00:41:37,130 --> 00:41:39,069
Won Ban l'a déjà à l'œil.

563
00:41:39,070 --> 00:41:40,400
C'est la fin du jeu.

564
00:41:43,070 --> 00:41:44,410
Tu trouves ça drôle ?

565
00:41:46,040 --> 00:41:49,780
- Mon Dieu. - Vous savez qu'ils ont eu un scandale.

566
00:41:56,020 --> 00:41:57,950
- "Un scandale ?" - Oui.

567
00:41:59,050 --> 00:42:01,320
Les gens disent toujours que ces scandales sont faux.

568
00:42:01,390 --> 00:42:04,130
Allez. Là où il y a de la fumée, il y a du feu, n'est-ce pas ?

569
00:42:04,530 --> 00:42:06,800
Même mes scandales étaient vrais.

570
00:42:07,460 --> 00:42:10,470
Mon Dieu. Tu es vraiment autre chose.

571
00:42:10,700 --> 00:42:13,500
J'ai entendu dire que Won Ban avait choisi ce projet uniquement à cause de Lim Se Ra.

572
00:42:16,670 --> 00:42:18,270
Certainement pas. Pourquoi Won Ban ferait-il ça ?

573
00:42:19,310 --> 00:42:21,879
En plus, c'était il y a bien longtemps. Pourquoi est-ce toujours d'actualité ?

574
00:42:21,880 --> 00:42:26,820
Allez. Les premiers amours sont comme le vin. Vous ne comprenez tout simplement pas.

575
00:42:28,720 --> 00:42:30,690
- Son premier amour ? - Oui.

576
00:42:31,190 --> 00:42:33,559
C'est pourquoi il est toujours célibataire même s'il est une grande star.

577
00:42:33,560 --> 00:42:35,489
Il doit y avoir une raison.

578
00:42:35,490 --> 00:42:37,229
Un premier amour qu'elle ne pourra jamais oublier...

579
00:42:37,230 --> 00:42:41,300
est gravé au plus profond de son cœur. Nul autre que Lim Se Ra.

580
00:42:43,530 --> 00:42:44,930
Sommes-nous dans un drame ?

581
00:42:46,140 --> 00:42:47,700
"Marqué au plus profond de son cœur ?" Comme si.

582
00:42:48,200 --> 00:42:50,639
Mais je suis toujours votre fan, M. Loner. Je veux dire M. Dokgo.

583
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
Continuez votre bon travail !

584
00:43:16,070 --> 00:43:20,240
La mer n'a pas changé depuis 25 ans.

585
00:43:22,570 --> 00:43:24,940
Je te l'ai dit, je n'ai pas faim. J'ai eu un énorme déjeuner.

586
00:43:25,010 --> 00:43:26,010
Je ne suis pas surpris.

587
00:43:26,310 --> 00:43:29,480
Ce n'était pas un déjeuner. C'était un buffet d'hôtel.

588
00:43:29,780 --> 00:43:31,480
Mon Dieu. Tu as vu ça ?

589
00:43:32,110 --> 00:43:36,150
Vous étiez assis si près, tous les deux amis.

590
00:43:36,220 --> 00:43:37,920
C'était assez difficile à rater.

591
00:43:38,520 --> 00:43:42,260
Bonté. Quand étions-nous assis si près ?

592
00:43:42,690 --> 00:43:47,060
Et qui tenait quelqu'un si fort la nuit dernière ?

593
00:43:47,330 --> 00:43:48,830
C'est exact. Vous l’étiez.

594
00:43:49,430 --> 00:43:52,940
Attendez. Cela faisait partie de l'enquête.

595
00:43:53,000 --> 00:43:54,900
Oh, mon Dieu. Écoutez, nous sommes là.

596
00:43:58,840 --> 00:44:02,510
(Meilleur Gukbap de porc)

597
00:44:08,950 --> 00:44:10,850
Comment cet endroit n’a-t-il pas changé du tout ?

598
00:44:11,520 --> 00:44:14,720
Mon Dieu. Même le signe est le même.

599
00:44:21,000 --> 00:44:22,500
- Aidez-vous. - Merci.

600
00:44:22,900 --> 00:44:24,400
Merci.

601
00:44:26,500 --> 00:44:28,369
Elle n'a pas changé du tout.

602
00:44:28,370 --> 00:44:31,770
- Ça a le même goût aussi. Essayez-le. - Ah, c'est vrai. La pâte épicée.

603
00:44:31,840 --> 00:44:35,909
Arrêt. Pour le gukbap de porc, commencez par le bouillon clair.

604
00:44:35,910 --> 00:44:37,750
D'accord. Au lieu de la pâte épicée...

605
00:44:39,280 --> 00:44:42,220
Le gukbap de porc de Busan a le bouillon le plus profond.

606
00:44:42,720 --> 00:44:44,990
C'est pourquoi vous devez ajouter seulement un peu de crevettes salées.

607
00:44:45,390 --> 00:44:49,320
Ici. Il faut l'assaisonner avec des crevettes salées. Maintenant, essayez-le.

608
00:44:51,630 --> 00:44:52,630
Là.

609
00:45:00,340 --> 00:45:02,640
Continue. Essayez-le. Faites-moi confiance là-dessus.

610
00:45:03,240 --> 00:45:04,310
D'accord.

611
00:45:09,380 --> 00:45:12,150
Oui, c'est ça.

612
00:45:13,620 --> 00:45:14,650
Est-ce que c'est bon ?

613
00:45:21,990 --> 00:45:23,030
- Hé. - Hé.

614
00:45:24,790 --> 00:45:28,060
- Vous y allez en premier. - Non. Chung Ja. Allez-y.

615
00:45:31,770 --> 00:45:35,700
- À propos d'hier soir... - Attends.

616
00:45:36,410 --> 00:45:39,140
Laissez-moi d'abord vous expliquer hier soir.

617
00:45:39,210 --> 00:45:42,310
D'accord? Je buvais avec Go Hui Yeong.

618
00:45:42,410 --> 00:45:43,610
Tu buvais avec elle ?

619
00:45:47,620 --> 00:45:51,189
Eh bien, nous n'avons pas commencé à boire ensemble.

620
00:45:51,190 --> 00:45:52,550
Il se trouve que je suis arrivé à mi-chemin...

621
00:45:52,620 --> 00:45:56,529
C'est incroyable. J'attendais que tu rentres à la maison.

622
00:45:56,530 --> 00:46:00,359
Je me demandais si quelque chose n'allait pas, j'étais debout toute la nuit et je n'avais pas de repos.

623
00:46:00,360 --> 00:46:02,870
Et pendant tout ce temps, tu buvais avec Go Hui Yeong ?

624
00:46:05,700 --> 00:46:08,869
- Mon Dieu. - Soyons honnêtes.

625
00:46:08,870 --> 00:46:11,709
Tu n'as pas perdu le sommeil à cause de moi. Tu étais trop occupé à bavarder...

626
00:46:11,710 --> 00:46:13,740
avec ce Won Ban, ou Won Pan, ou quel que soit son nom.

627
00:46:13,840 --> 00:46:15,080
Tu penses que je ne sais pas ?

628
00:46:15,180 --> 00:46:18,049
Nous étions juste en train de pratiquer les lignes.

629
00:46:18,050 --> 00:46:21,319
« Vous vous entraînez aux répliques ? » Quelle excuse commode.

630
00:46:21,320 --> 00:46:22,349
Bonté.

631
00:46:22,350 --> 00:46:24,550
Ensuite, je dirai simplement que j'ai aussi eu une petite séance de beuverie en tête-à-tête.

632
00:46:25,950 --> 00:46:28,119
Pratiquer des lignes sobres...

633
00:46:28,120 --> 00:46:31,259
et s'accrocher à quelqu'un d'ivre. Est-ce que c'est la même chose ?

634
00:46:31,260 --> 00:46:33,030
"S'accrocher ?" Que fais-tu...

635
00:46:33,460 --> 00:46:36,469
Alors aurais-je dû abandonner une femme ivre en pleine nuit ?

636
00:46:36,470 --> 00:46:38,429
Vous aviez l'air de l'apprécier beaucoup...

637
00:46:38,430 --> 00:46:39,599
quand Go Hui Yeong se penchait sur toi.

638
00:46:39,600 --> 00:46:41,999
Mon Dieu.

639
00:46:42,000 --> 00:46:46,069
- Mon Dieu. Maintenant, j'ai soudainement besoin d'un verre. - "Une beuverie ?"

640
00:46:46,070 --> 00:46:48,539
- Excusez-moi. Apportez-nous du soju. - D'accord.

641
00:46:48,540 --> 00:46:50,849
Non, il y a un tournage demain. Nous ne pouvons pas boire.

642
00:46:50,850 --> 00:46:52,279
S'il vous plaît, apportez-le quand même.

643
00:46:52,280 --> 00:46:53,519
Merci.

644
00:46:53,520 --> 00:46:55,320
Sérieusement, nous avons un tournage demain.

645
00:46:58,050 --> 00:46:59,990
Vous avez un tournage. Qu'est-ce que c'est...

646
00:47:00,060 --> 00:47:02,120
Le tournage n'aura lieu que cet après-midi, tu sais.

647
00:47:10,100 --> 00:47:14,699
S'entraîner aux répliques n'était qu'une excuse. Vous aviez l'air ravi.

648
00:47:14,700 --> 00:47:17,640
Alors, est-ce que je répétais une scène de baiser avec lui ou quelque chose comme ça ?

649
00:47:18,410 --> 00:47:19,780
C'est chaud.

650
00:47:22,510 --> 00:47:25,250
- Un baiser ? - Et si c'était le cas ?

651
00:47:27,080 --> 00:47:29,250
Ce n'est pas bien. Droite?

652
00:47:29,620 --> 00:47:31,750
Un baiser ? Sans me le dire, votre manager ?

653
00:47:44,770 --> 00:47:45,770
Bon sang.

654
00:47:52,980 --> 00:47:54,410
Voir? Regardez ça.

655
00:47:54,880 --> 00:47:59,410
Je peux avaler une bouteille entière de soju tout en marchant en ligne droite.

656
00:48:00,080 --> 00:48:01,720
Bien sûr.

657
00:48:02,580 --> 00:48:05,520
Go Hui Yeong a toujours été comme ça.

658
00:48:06,620 --> 00:48:10,430
Vous êtes totalement tombé sous le charme de son acte naturel pathétique, n'est-ce pas ?

659
00:48:10,460 --> 00:48:13,230
Bien. J'ai eu tort. Es-tu heureux maintenant ?

660
00:48:13,500 --> 00:48:18,699
Non, ce n'est pas ça. Je ne cherchais pas de mots vides de sens.

661
00:48:18,700 --> 00:48:23,370
Ce n’est pas du tout le genre d’excuses que je voulais entendre.

662
00:48:25,140 --> 00:48:28,710
Regarder. Je suis sincèrement désolé.

663
00:48:29,440 --> 00:48:36,180
Non, à partir de maintenant, je ne boirai plus avec personne d'autre que toi, Chung Ja.

664
00:48:36,990 --> 00:48:38,090
Comment ça ?

665
00:48:39,090 --> 00:48:42,920
Je veux dire, tu n'es pas obligé d'aller aussi loin.

666
00:48:46,190 --> 00:48:48,060
- Nous sommes là. - Oui.

667
00:48:48,500 --> 00:48:49,600
Ici.

668
00:48:51,930 --> 00:48:53,040
Au revoir.

669
00:48:57,810 --> 00:48:59,839
- Attendez. Hé. - Quoi?

670
00:48:59,840 --> 00:49:01,040
Cela ne suffira pas.

671
00:49:04,150 --> 00:49:07,820
Ce soir, je dors ici.

672
00:49:43,190 --> 00:49:48,060
Pourquoi insister pour dormir dans ma chambre ? Nos chambres sont identiques.

673
00:50:05,770 --> 00:50:07,440
Je ne vois rien ici.

674
00:50:45,080 --> 00:50:48,620
Bonté. Je savais que tu serais là.

675
00:51:06,270 --> 00:51:08,239
Je vois que nous nous sommes déjà rencontrés.

676
00:51:08,240 --> 00:51:09,300
Droite?

677
00:51:30,860 --> 00:51:33,930
Hé. Pourquoi vous faites ça ?

678
00:51:50,910 --> 00:51:51,950
Hé.

679
00:51:53,320 --> 00:51:55,780
Qui t'a envoyé ?

680
00:51:56,420 --> 00:51:57,850
Cela ne vous servirait à rien de le savoir.

681
00:51:58,550 --> 00:52:02,920
- Il ne se soucie pas de nous. - Vous...

682
00:52:07,730 --> 00:52:08,730
Bon sang.

683
00:52:15,070 --> 00:52:16,270
Arrête, espèce de punk !

684
00:52:27,920 --> 00:52:29,420
Arrêt!

685
00:52:39,430 --> 00:52:40,430
Bon sang.

686
00:53:00,580 --> 00:53:05,450
Numéro de plaque 12CH-0484. Exécutez une trace, vite.

687
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
Dépêchez-vous!

688
00:53:14,100 --> 00:53:17,170
D'accord. Je viens de l'exécuter.

689
00:53:17,470 --> 00:53:19,570
Vous aviez raison. C'est une voiture fantôme.

690
00:53:20,670 --> 00:53:21,670
Quoi qu'il en soit, j'y suis,

691
00:53:21,740 --> 00:53:23,070
donc je t'appellerai dès que j'aurai quelque chose.

692
00:53:24,340 --> 00:53:27,610
Mon Dieu. Si j'étais de service, j'aurais au moins droit à des heures supplémentaires pour ça.

693
00:53:28,080 --> 00:53:30,709
Pourquoi je me lève du lit pour ça ?

694
00:53:30,710 --> 00:53:33,549
(Centre de Surveillance CCTV)

695
00:53:33,550 --> 00:53:34,650
Quoi ?

696
00:53:36,220 --> 00:53:37,420
Ce voyou.

697
00:54:03,750 --> 00:54:05,509
- Pourquoi y a-t-il un voleur dans l'hôtel ? - Ont-ils attrapé le coupable ?

698
00:54:05,510 --> 00:54:07,449
- Ils se sont faufilés. Comme c'est effrayant. - À qui était cette chambre ?

699
00:54:07,450 --> 00:54:08,479
Si c'était dans le bâtiment principal, il ne pouvait pas s'agir d'un membre du personnel.

700
00:54:08,480 --> 00:54:10,749
- Ce pourrait être un acteur. - Cela ne serait-il pas un plus gros problème ?

701
00:54:10,750 --> 00:54:13,459
- Droite. Quelque chose a-t-il été volé ? - Que faisaient les managers ?

702
00:54:13,460 --> 00:54:16,490
- Il te manque quelque chose ? - Je ne sais pas.

703
00:54:17,890 --> 00:54:20,530
Ce soir, je dors ici.

704
00:54:20,630 --> 00:54:24,430
Pourquoi insister pour dormir dans ma chambre ? Nos chambres sont identiques.

705
00:54:32,510 --> 00:54:35,280
Oh, désolé pour ça. J'aurais dû partir plus tôt.

706
00:54:35,480 --> 00:54:36,610
- Ce qui s'est passé? - Ici.

707
00:54:39,010 --> 00:54:41,150
- Que veux-tu dire? - La nuit dernière.

708
00:54:43,080 --> 00:54:45,290
- Parlons en chemin. - Bien sûr.

709
00:54:50,160 --> 00:54:51,160
Voici.

710
00:54:51,230 --> 00:54:54,130
Bonjour. Nous allons par le même chemin. Puis-je adhérer ?

711
00:54:54,600 --> 00:54:56,160
Où est ton manager ?

712
00:54:56,230 --> 00:54:58,769
Je n'ai pas assez de concerts pour en avoir besoin.

713
00:54:58,770 --> 00:54:59,900
Après leur coupure, je n'ai plus rien.

714
00:54:59,970 --> 00:55:02,840
Allons-y. Mettons ce spectacle en route.

715
00:55:03,940 --> 00:55:04,940
Rapide.

716
00:55:05,870 --> 00:55:06,980
Montez à bord.

717
00:55:27,230 --> 00:55:32,030
- Tu n'as pas l'air très bien. - Je vais bien.

718
00:55:32,830 --> 00:55:36,300
J'ai juste dormi avec la fenêtre ouverte hier soir. Je vais bien.

719
00:55:37,240 --> 00:55:39,169
J'ai entendu l'équipage parler plus tôt,

720
00:55:39,170 --> 00:55:42,540
et ils ont dit que quelque chose s'était passé à l'hôtel la nuit dernière.

721
00:55:44,280 --> 00:55:45,910
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

722
00:55:54,560 --> 00:55:56,460
Sommes-nous déjà proches de l'aire de repos ?

723
00:55:58,560 --> 00:56:00,400
Dormez juste un peu.

724
00:56:11,710 --> 00:56:16,509
Oui. Vas-y, reste tranquille un moment.

725
00:56:16,510 --> 00:56:20,119
Selon de récents sondages sur les prochaines élections municipales de Séoul,

726
00:56:20,120 --> 00:56:24,020
Le candidat Min Guk Hee est clairement le favori.

727
00:56:24,650 --> 00:56:27,659
Ancien assistant du député Do Ik Hwan,

728
00:56:27,660 --> 00:56:28,860
l'ancien chef de file du parti,

729
00:56:28,960 --> 00:56:33,029
il a hérité du siège de député et a remporté trois mandats consécutifs,

730
00:56:33,030 --> 00:56:35,960
permettant au candidat Min Guk Hee de constituer une base de soutien solide.

731
00:56:36,030 --> 00:56:39,500
Désormais, cette montre vous appartient.

732
00:56:39,630 --> 00:56:44,570
Je vous transmets tout, à vous mes soutiens et mes donateurs.

733
00:56:49,140 --> 00:56:50,150
Merci.

734
00:56:52,850 --> 00:56:55,350
Je m'appelle Min Guk Hee, candidat numéro sept.

735
00:56:55,480 --> 00:56:57,350
S'il vous plaît, mettez votre confiance en moi.

736
00:56:57,850 --> 00:56:59,620
Pour les citoyens de Séoul,

737
00:56:59,750 --> 00:57:04,689
Je suis prêt à tout donner.

738
00:57:04,690 --> 00:57:08,030
- Min Guk Hee. - Min Guk Hee.

739
00:57:18,510 --> 00:57:19,940
(Gérant Dokgo)

740
00:57:25,510 --> 00:57:26,880
Tu es bien rentré à la maison ?

741
00:57:27,480 --> 00:57:30,650
Votre voix est pire. Est-ce que tu vas vraiment bien ?

742
00:57:31,720 --> 00:57:32,820
Je vais bien.

743
00:57:33,420 --> 00:57:34,460
Je vais...

744
00:57:35,290 --> 00:57:36,390
Je te rappellerai plus tard.

745
00:57:48,740 --> 00:57:51,109
À partir de maintenant, toutes les viandes sont à 50 % de réduction !

746
00:57:51,110 --> 00:57:53,109
- Venez. C'est 50 pour cent de réduction. - C'est 50 pour cent de réduction.

747
00:57:53,110 --> 00:57:54,110
Cinquante pour cent ?

748
00:57:54,111 --> 00:57:56,739
- La viande est à 50 pour cent de réduction. - La viande est à 50 pour cent de réduction !

749
00:57:56,740 --> 00:57:57,850
Cinquante pour cent de réduction sur la viande ?

750
00:57:58,750 --> 00:58:00,279
- Ici. - Ici.

751
00:58:00,280 --> 00:58:02,649
- Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? - Laissez-moi. J'étais le premier.

752
00:58:02,650 --> 00:58:04,889
- Vous avez déjà le vôtre. Se déplacer. - Quoi?

753
00:58:04,890 --> 00:58:06,820
- Quoi? - Se déplacer!

754
00:58:09,120 --> 00:58:10,659
- Déplacez-vous. - Bonté.

755
00:58:10,660 --> 00:58:12,229
A partir de maintenant, pendant les dix prochaines minutes,

756
00:58:12,230 --> 00:58:13,759
nous avons une réduction de 50 pour cent.

757
00:58:13,760 --> 00:58:15,030
- Ici. - Que fais-tu?

758
00:58:15,430 --> 00:58:16,999
- Y en a-t-il d'autres ? - Ils ont des anguilles.

759
00:58:17,000 --> 00:58:18,200
- Des anguilles ? - Des anguilles !

760
00:58:18,730 --> 00:58:19,800
Ils ont des anguilles !

761
00:58:30,380 --> 00:58:31,510
Je veux des anguilles.

762
00:58:31,910 --> 00:58:34,520
Très bien, une anguille et deux poulpes. Je vais les nettoyer moi-même.

763
00:58:34,580 --> 00:58:37,689
- D'accord. - Merci. Attendez.

764
00:58:37,690 --> 00:58:39,850
Oui. Deux d'entre eux.

765
00:59:30,740 --> 00:59:33,839
Oui. Je suis désolé, mais je vais devoir vous rappeler.

766
00:59:33,840 --> 00:59:34,910
Je suis là.

767
00:59:36,740 --> 00:59:40,110
- Tu es où ? - Chez vous, inspecteur.

768
00:59:41,450 --> 00:59:43,220
Vous êtes venu jusqu'ici ? Pourquoi?

769
00:59:43,690 --> 00:59:46,820
Tu as été blessé à cause de moi. Comment pourrais-je simplement l’ignorer ?

770
00:59:47,290 --> 00:59:50,530
Je ne peux pas soigner tes blessures, mais je peux au moins faire du porridge.

771
00:59:51,490 --> 00:59:53,700
Je te le dis, je vais bien. Sérieusement.

772
00:59:54,160 --> 00:59:55,229
Ouvrez la porte.

773
00:59:55,230 --> 00:59:57,799
Quoi? Vous êtes déjà là ?

774
00:59:57,800 --> 01:00:00,439
Je suis juste devant ta porte. Dépêche-toi!

775
01:00:00,440 --> 01:00:01,740
C'est vraiment lourd.

776
01:00:02,270 --> 01:00:05,139
Un instant! Attendez.

777
01:00:05,140 --> 01:00:07,280
Vous devez avoir trop mal pour même bouger.

778
01:00:07,680 --> 01:00:10,110
Alors dis-moi juste le mot de passe.

779
01:00:10,210 --> 01:00:12,080
Restez sur place et je me laisse entrer.

780
01:00:12,150 --> 01:00:14,620
Non, ce n'est pas ça.

781
01:00:16,120 --> 01:00:18,020
Allez. Dépêchez-vous. C'est vraiment lourd.

782
01:00:20,290 --> 01:00:21,390
Eh bien...

783
01:00:21,490 --> 01:00:24,189
Il est 7 h 28. J'arrive tout de suite.

784
01:00:24,190 --> 01:00:25,230
Bonjour?

785
01:00:27,160 --> 01:00:28,200
Zéro, sept...

786
01:00:45,450 --> 01:00:47,280
Je dédie ce prix...

787
01:00:47,980 --> 01:00:51,420
au 0728, qui m'a donné beaucoup de force et de courage.

788
01:00:52,420 --> 01:00:55,320
Le gukbap de porc de Busan a le bouillon le plus profond.

789
01:00:55,390 --> 01:00:56,719
Pour le gukbap de porc,

790
01:00:56,720 --> 01:00:59,459
- vous commencez par le bouillon clair. - Il faut ajouter des crevettes salées.

791
01:00:59,460 --> 01:01:02,760
Il faut l'assaisonner avec des crevettes salées. Maintenant, essayez-le.

792
01:01:03,530 --> 01:01:04,930
Busan n'est-il pas votre ville natale ?

793
01:01:07,000 --> 01:01:08,370
Comment le saviez-vous ?

794
01:01:08,940 --> 01:01:12,070
À tous ceux qui attendent le vieux Lim Se Ra,

795
01:01:12,240 --> 01:01:16,680
la façon dont je suis maintenant doit être une telle déception.

796
01:01:18,380 --> 01:01:20,980
À l’époque comme aujourd’hui, tu me sembles pareil.

797
01:01:24,720 --> 01:01:26,320
Je suis content que tu vas bien.

798
01:01:27,420 --> 01:01:28,490
Je suis sérieux.

799
01:01:59,220 --> 01:02:01,220
D'accord. Je viens.

800
01:02:41,030 --> 01:02:43,900
(Épilogue)

801
01:02:47,640 --> 01:02:50,440
Excusez-moi, monsieur le directeur. Aimeriez-vous prendre un verre?

802
01:02:50,610 --> 01:02:53,010
Merci. Oui.

803
01:02:53,310 --> 01:02:56,110
Êtes-vous vraiment un manager ? Je pensais que tu étais l'un des acteurs.

804
01:02:56,810 --> 01:02:58,250
"Un acteur ?" Certainement pas.

805
01:02:58,950 --> 01:03:00,310
Vous auriez pu me tromper.

806
01:03:00,520 --> 01:03:01,849
Parce que tu es si beau.

807
01:03:01,850 --> 01:03:03,320
- Mon Dieu. - Je sais.

808
01:03:03,520 --> 01:03:06,249
Bonté. Regardez M. Dokgo. Il est tellement populaire.

809
01:03:06,250 --> 01:03:08,660
- Mon Dieu ! - Je suis plus belle que Won Ban, non ?

810
01:03:08,790 --> 01:03:09,920
- Bien mieux, totalement ! - Oui.

811
01:03:10,220 --> 01:03:11,289
- Merci. - Sé Ra.

812
01:03:11,290 --> 01:03:12,759
Toutes les employées féminines se déchaînent pour lui,

813
01:03:12,760 --> 01:03:14,060
du jeune au vieux.

814
01:03:15,530 --> 01:03:18,500
Bon sang. On pourrait penser qu'il a son propre fan club.

815
01:03:20,640 --> 01:03:22,040
Il adore ça.

816
01:03:26,670 --> 01:03:28,080
Oh oui. As-tu besoin de quelque chose ?

817
01:03:28,910 --> 01:03:30,680
Je pourrais vraiment aller prendre un café.

818
01:03:30,850 --> 01:03:33,049
D'accord. Je vais courir au dépanneur à proximité et t'en chercher un.

819
01:03:33,050 --> 01:03:35,180
Non, pas de café de dépanneur.

820
01:03:35,280 --> 01:03:36,920
En route vers le plateau,

821
01:03:36,980 --> 01:03:39,190
J'ai vu qu'il y avait un café à la périphérie de la ville.

822
01:03:39,290 --> 01:03:41,820
Droite. Oui.

823
01:03:42,720 --> 01:03:43,929
J'y vais alors. Oui.

824
01:03:43,930 --> 01:03:45,390
- Mon Dieu. Il est beau. - Bonté.

825
01:03:47,560 --> 01:03:51,000
Attendez. Vous l'envoyez dans un endroit qui est à 20 minutes,

826
01:03:51,130 --> 01:03:53,070
juste pour t'acheter un café dans un café ?

827
01:03:53,330 --> 01:03:56,070
J'ai juste eu une soudaine envie de café dans ce magasin.

828
01:03:56,170 --> 01:03:58,340
- Ah, c'est vrai ? Je vois. - Oui.

829
01:03:58,540 --> 01:04:02,009
Ce n'est pas parce que vous détestez le voir parler avec les autres employées féminines,

830
01:04:02,010 --> 01:04:03,080
serait-ce ?

831
01:04:03,280 --> 01:04:04,810
C'est exactement comme ça que je suis. Avez-vous oublié ?

832
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
Je suppose que j'ai dû le faire.

833
01:04:11,920 --> 01:04:12,950
Voici.

834
01:04:13,120 --> 01:04:15,860
Je pensais qu'il faisait chaud dehors, alors je t'ai acheté un café glacé.

835
01:04:15,920 --> 01:04:18,160
- As-tu couru jusqu'au bout pour ça ? - Eh bien...

836
01:04:18,460 --> 01:04:20,560
- Mon Dieu. Regarde-toi en train de transpirer. - Je vais bien.

837
01:04:22,260 --> 01:04:23,330
M. Dokgo.

838
01:04:23,730 --> 01:04:24,770
- As-tu besoin de café ? - Oui?

839
01:04:25,170 --> 01:04:26,630
- Café. - Attendez.

840
01:04:27,300 --> 01:04:28,600
- Excusez-moi? - Mon Dieu. Mes jambes me tuent.

841
01:04:29,970 --> 01:04:31,340
- Il n'y a même pas de chaise. - Oh non.

842
01:04:34,280 --> 01:04:36,879
Attendez une seconde.

843
01:04:36,880 --> 01:04:37,949
Je vais te chercher une chaise tout de suite.

844
01:04:37,950 --> 01:04:39,950
- Attendez une seconde. - Je vais bien, vraiment.

845
01:04:40,250 --> 01:04:42,549
- Il est plutôt beau. - Oh mon Dieu.

846
01:04:42,550 --> 01:04:44,319
Pourquoi le manager est-il si beau ?

847
01:04:44,320 --> 01:04:46,819
Droite. Il est plus beau que Won Ban.

848
01:04:46,820 --> 01:04:48,959
C'est ce que je dis. Il pourrait être un acteur secret.

849
01:04:48,960 --> 01:04:51,529
- Il est peut-être sur le point de faire ses débuts. - Tu es sûr qu'il ne l'a pas déjà fait ?

850
01:04:51,530 --> 01:04:53,260
Droite. C'est la première fois que je le vois.

851
01:05:35,340 --> 01:05:38,240
(Mon étoile gênante)

852
01:05:38,340 --> 01:05:42,740
Il n'y a vraiment rien ? Rien de ce que vous avez caché ou sur lequel vous avez menti ?

853
01:05:43,140 --> 01:05:46,250
- Quoi? - J'ai entendu dire que Won Ban préférait Se Ra.

854
01:05:47,210 --> 01:05:48,350
Qu'est-ce que c'est?

855
01:05:48,450 --> 01:05:50,549
Je ne laisserai pas ma fille gâcher sa vie.

856
01:05:50,550 --> 01:05:52,450
j'essaie de devenir une célébrité comme toi.

857
01:05:52,550 --> 01:05:55,860
Hé. Je veux faire partie de la première équipe, tout comme toi.

858
01:05:56,190 --> 01:05:57,860
Où est passé Da Hee ?

859
01:05:58,360 --> 01:05:59,930
Ne bougez pas tout seul.

860
01:06:01,500 --> 01:06:03,360
- Aide-moi! - Da Hee !

861
01:06:03,900 --> 01:06:05,100
Tante!